L'âge des étoiles
(Time for the Stars)
Roman paru au Livre de Poche, traduction de Hélène Bouboulis révisée par Pierre-Paul Durastanti.
L'Âge des Étoiles illustre le paradoxe des jumeaux de Langevin : selon la théorie de la relativité, un voyageur se déplaçant à une vitesse proche de celle de la lumière reste jeune pendant que son frère resté sur Terre vieillit. Dans ce roman, l'utilisation des jumeaux n'est pas due à leur intérêt pédagogique : leurs capacités télépathiques sont utilisées pour communiquer avec les vaisseaux partis explorer les étoiles proches. Parmi ces fratries, Tom et Pat, le narrateur dominé et son frère qui a toujours le dessus.
Ce roman fait partie des juveniles de Heinlein, écrits pour l'édification morale - et heureusement surtout pour le divertissement - de la jeunesse. Une rédaction fluide, avec peu de descriptions, et quelques principes bien ancrés servent une lecture pas transcendante mais agréable, et qui a remarquablement peu vieilli malgré ses thématiques très fifties.