Le vieillard lève les yeux d'un coup puis, ne voyant personne, les rabaisse à la hauteur de Plouf. Il le dévisage en silence puis déclare :
<<Allez par cette piste, là-bas !>>
Plouf suit le chemin depuis une minute dans le froid et l'obscurité de la nuit tombante, lorsqu'il ressent une douleur vive : sa patte est prise dans un piège à loups. Il aura ainsi la satisfaction d'avoir retrouvé la civilisation.
C'est ici que votre aventure se termine, cher homme "civilisé".