Lieux secrets et vilains messieurs
(titre original : Does anyone else have something further to add ?)
Ce recueil de nouvelles de R.A. Lafferty est paru chez Présence du Futur (n°263), traduit par Roland Delouya.
A propos d'un crocodile secret (About a Secret Crocodile)
<< Il existe une société secrète, comprenant sept hommes, qui contrôle les finances du monde. C'est une chose connue de tous, mais pas dans le détail. Certains pensent que les choses iraient mieux si l'un de ces sept hommes était financier. >> Dès le premier paragraphe, le ton est ainsi donné. Le contexte grandiloquent, qui se joue de l'attrait pour le secret et les théories du complot, masque un art consommé de la dramatisation du quotidien.
Le cynisme humaniste de Lafferty prend ici toute sa dimension.
Les îles de marbre (Nor Limestone Islands)
Dans un esprit swiftien, Laffertuy s'affirme comme un tailleur de nouvelles finement ciselées.
L'homme au fond (The Man Underneath)
Un magicien de spectacle qui se découvre de véritables pouvoirs est-il capable de maîtriser leurs attraits ?
Boomer-les-Plaines (Boomer Flats)
À la recherche de Big Foot...
La grande carcasse (This Grand Carcass Yet)
La bourse ou la vie ? Voilà une forme dissimulée de bouteille au diable...
Dans le jardin (In the Garden)
L'art de raffiner encore une nouvelle détonante par une pointe de sarcasme finale complètement imprévisible.
Les gonds grinçants du monde (Groaning Hinges of the World)
Un récit qui mêle le parfum de la légende à la poésie ironique de l'observateur amusé de nos contrées qu'est Lafferty.
La sentinelle d'or (Golden Trabant)
La passion est le moteur de la vie. Et est-il passion plus dévorante que la fièvre de l'or ?
Comment ils la rendirent (How They Gave It Back)
La "jungle urbaine" vu par le campagnard Lafferty, qui tient ici à solder les comptes de l'Histoire.
Qui-Sait Jones et la Cité (Maybe Jones and the City)
A défaut de grandes idées, l'Utopie peut se vouloir plus terre-à-terre et consensuelle.
Sept histoires de rêve (Seven Story Dream)
Une enquête autour d'un meurtre, et sept locataires suspects. Banale histoire policière, comme l'avoue l'auteur, mais distrayante.
Adam avait trois frères (Adam Had Three Brothers)
On ne peut décidément se fier à personne. Si même le escrocs les plus dignes de confiance masquent en réalité d'honnêtes travailleurs...
L'arroseur arrosé, même dans une bizarre version porcino-galactique, n'est pas l'histoire la plus originale qui soit.
Un monde singulier (The Weirdest World)
L'œil étranger du voyageur égaré de l'espace est le biais idéal pour stigmatiser les comportements peu recommandables des hommes.
La créature idéale (The Ultimate Creature)
La singulière histoire d'amour entre la femme la plus belle du monde et l'homme le plus minable de l'univers, qui vécurent heureux, et eurent...